[:de]Rezension: Tschüss Ihr Koffer [:]
18. Februar 2018
Zodiac Cruising with MS EUROPA 2
[:de]Zodiac Cruising und Champagner Tasting an Bord der MS EUROPA 2[:en]Zodiac Cruising and Champagne Tasting Aboard MS EUROPA 2[:]
6. März 2018

[:de]Salemi entdecken: Schätze Italiens[:en]Discover Salemi[:]

[:de]Unser erster Hafen in Italien auf unserer Kreuzfahrt mit der Costa Diadema war Palermo auf Sizilien. Wir haben uns entschlossen, hier einen Landausflug von Costa zu unternehmen. Und zwar nach Salemi – eine der schönsten Dörfer Italiens. Der Ausflug hieß „Die versteckten Schätze Italiens: Salemi“ und gehört zur neuen Ausflugsreihe der Partnerschaft zwischen Costa Crociere und der Vereinigung der Schönsten Dörfer Italiens (l’associazione dei Borghi più Belli d’Italia). Ziel ist es, die Schönheit des italienischen Hinterlandes zu fördern und den Dörfer somit die Chance zu geben, den Tourismus vor Ort zu entwickeln.

Und jetzt: Hand aufs Herz, wer von euch kennt schon Salemi? Wir kannten Salemi nicht, als wir die kleine Stadt auf Sizilien im Ausflugsprogramm von Costa entdeckten und freuten uns daher umso mehr auf den Ausflug ins italienische Hinterland. Doch vorher haben wir uns natürlich im Internet erstmal schlau gemacht. Unsere erste Recherche ergab, dass Salemi auf einem Berg nur 37 km südöstlich von Trapani liegt (in diesem Kreuzfahrthafen waren wir bereits mit der MS Berlin). Der Name Salemi stammt anscheinend aus dem Mittelalter, als die Araber dort herrschten und kommt vom arabischen Wort salam. Das bedeutet Gesundheit und Frieden. Es gibt in Salemi eine Burg und mehrere kleine Museen. Wir waren schon ganz neugierig.

Auf zum Ausflugstreffpunkt

Zunächst waren wir gespannt, wie der Ausflug bei Costa organisiert ist. Den Ausflug nach Salemi konnte man entweder vorab online, an Bord im Bord-TV auf der Kabine oder im Ausflugsbüro auf Deck 4 buchen. Er kostete für Erwachsene 35,00 Euro und für Kinder 24,50 Euro und sollte 6 Stunden dauern. Der Preis schien schon mal recht günstig. Die Tickets wurden uns in die Kabine gebracht. Auf dem Ticket stand Busnummer 18 ohne Treffpunkt. Das liegt daran, dass der Treffpunkt draußen bei den Bussen war und nicht wie bei anderen Reedereien an einem bestimmten Ort an Bord. Auch im Bordprogramm stand der Hinweis, dass wir uns für die Ausflüge zur beschriebenen Abfahrtszeit direkt am Pier bei den Bussen treffen würden. Unser Bus mit der Nummer 18 fuhr um 08:15 Uhr ab. Also gingen wir rechtzeitig um 08:00 Uhr von Bord und direkt zum Bus. Am Bus mussten wir dann unser Ticket abgeben, die Bordkarte vorzeigen und bekamen dafür einen Aufkleber mit der Nummer 18 für unsere Jacke. Dann konnten wir einsteigen. Im Bus war freie Platzwahl.

Willkommen in Salemi

Nach etwa 1 Stunde und 25 Minuten Bustransfer erreichten wir den versteckten Schatz Salemi. Angekommen auf dem Hauptplatz der kleinen Stadt gab es die Möglichkeit Salemi auf eigene Faust zu erkunden oder für 15 Euro an einer Führung mit einem lokalen Reiseführer teilzunehmen. Das diese 15 Euro dazukommen, hätte aus unserer Sicht vorher im Programm stehen sollen. Wir entschlossen uns dann aber Salemi mit seinen engen Gassen auf eigene Faust zu entdecken und zunächst etwas zum Frühstücken zu suchen, da wir es nicht mehr vorher geschafft hatten an Bord zu frühstücken.

Uns fiel sofort eine Eckbar mit weißen Sonnenschirmen vor der Tür ins Auge, vor der sich ein Polizist und mehrere einheimische Männer tummelten. Hier schien der Place to be in Salemi zu sein. Wir gingen also in die Extra Comfort Bar Di Vito & C. Sas und wurden fündig. Hier gab es jede Menge belegte Brote, Kuchen und Kaffee. Alles ohne Preisangabe, es sah aber super lecker aus. Wir entschlossen uns für zwei frische Brote mit Mozarella, Tomate und gekochtem Schinken und ließen uns den Weg zum besten Fotospot der Stadt erklären. Es sollte das Castello sein. Die echte Überraschung kam an der Kasse. Wir zahlten für beide Brote zusammen 2 Euro. Toll! Ein echter Geheimtipp, da die Brote auch sehr frisch und richtig gut geschmeckt haben! Dann ging es los zum Castello, welches wir bereits von unten sehen konnten.

Endeckungstour durch die Altstadt

Wir starteten an der Bar und gingen links die Via Francesco Crispi nach Nordosten zur Via Giuseppe Garibaldi den Berg hoch in Richtung Castello Normanno. Gepflasterte Straßen führen hier in schmalen Gassen hinauf. Die Via Francesco Crispi verläuft nach einigen Metern nach rechts und wird zu Via Giuseppe Garibaldi, der wir einfach immer nach oben folgten.

Auf unserem Weg durch die Gassen sahen wir nicht nur bereits die ersten Schautafeln, sondern trafen auch auf einen Hund, der in der Sonne lag. Er sah uns kurz an und entschied dann, uns zu folgen. Zunächst schenkten wir ihm keine weitere Beachtung, aber dann merkten wir, dass er immer auf uns wartete. Bei jedem Foto, das wir machten, blieb er stehen und wartete. Dann trottete er neben uns her bis zur Piazza Alicia, dem höchsten Punkt des Hügels, auf dem das Castello Normanno im Sonnenschein glitzerte. Zu diesem Zeitpunkt schlossen wir nicht nur Salemi ins Herz, sondern auch unseren lieben Gefolgshund.

Das Castello von Salemi

Die Burg ist in der Normannenzeit von Friedrich II von Schwaben im XIII Jahrhundert auf vorhandenen griechisch-römisch-arabischen Befestigungsanlagen erbaut worden und wurde im Laufe der Jahre immer wieder umgebaut. Im Mittelalter war sie Sitz des Gouverneurs und kann heutzutage besichtigt werden. Die Räume innen sind leer und die Besichtigung dauert nur eine kurze Zeit, aber es war schön, dieses gut erhaltene Gebäude von innen zusehen. Vor der Tür war unser Begleiter verschwunden, wir waren wohl zu lange im Castello. Also gingen wir noch einmal um das Castello herum, um die fantastische Aussicht zu genießen. Überall stehen Schautafeln, die mehr zur Geschichte auch auf englisch und deutsch erklären.

Danach zog es uns zur Ruine der Chiesa Madre. Die starke Zerstörung der Kirche entstand beim Erdbeben 1968. Auf der Schautafel vor der Ruine ist die Krypta und deren Geschichte erklärt. Wir gingen um die Kirche mit Krypta herum.

Hier war der Glockenturm der Kirche auf einer Tafel beschrieben. Es handelt sich um einen ehemaligen Wachturm aus dem 12. Jahrhundert mit dem Namen Torre Campanaria.

Da es hinter dem Gebäude nicht mehr viel zu entdecken gab, kehrten wir um und gingen die Via Francesco D’Aguirre entlang. Sie sollte uns laut Stadtplan zu den weiteren Sehenswürdigkeiten der Stadt bringen. Als wir hier einbogen trafen wir den in der Sonne wartenden Hund wieder und freuten uns nun doch einen einheimischen Führer an unserer Seite zu haben. Der Hund begleitet uns von Palazzo zu Palazzo und zu den Kirchen und Museen der Stadt und wartete brav darauf, dass wir unsere Fotos machten und die jeweiligen Informationstafeln lasen.

Die Museen von Salemi

So spazierten wir durch die malerischen alten Gassen auch zum ehemaligen Jesuitenkolleg, dass das Museo Civico beherbergt. Das Museum zeigt Kunst aus den Kirchen rund um Salemi, archäologische Funde und beherbergt den bekannten Abschnitt über die Geschichte der Mafia und ihre Opfer. In dem Abschnitt über die Mafia werden 150 Jahre Geschichte der Cosa Nostra gezeigt. Wir hatten nicht mehr so viel Zeit und wollten auch noch zum Brotmuseum, so dass wir nur kurz einen Blick in den Innenhof warfen.

Auf dem Weg zum Brotmuseum kamen wir noch an der Chiesa S. Bartolomeo und auch am ehemaligen Jesuitenkolleg vorbei.

Da diese Kirche sehr gut erhalten war und laut Infotafel sehr schön im Innenraum verziert sein sollte, gingen wir hinen. Die Tafel hatte nicht zu viel versprochen. Weiße barocke Stuckdekoration an den Wände und eine imposante Orgel, Marmorsäulen und Malereien aus dem 18. Jahrhundert schmücken den Innenraum. Wirklich ein schöner Ort.

Das Brotmuseum

Danach ging es zur letzten Sehenswürdigkeit in Salemi, die wir noch ansehen wollten. Das Brotmuseum in der Via Giovanni Consenza 26. Salemi wird nämlich auch die Stadt der Brote genannt. Tatsächlich werden in Salemi zu verschiedenen Zeiten im Jahr unterschiedliche Brote gebacken, die verschiedenen Heiligen gewidmet sind. Erklärt werden die unterschiedlichen Brote im Brotmuseum, das aber nur aus einem kleinen Raum besteht. Besonders beeindruckt hat uns der Altar aus Brot. Dieser wurde für das am 19. März stattfindende San Giuseppe Fest hergestellt. Hier mussten wir unbedingt einen Magneten aus Brot mitnehmen und uns im Gästebuch verewigen.

Zurück zum Bus über die Hauptgeschäftsstraße

Jetzt hatten wir nach unserer Tour durch diese verzauberten Gassen etwas Hunger und suchten auf der Via G. Amendola, der Hauptgeschäftsstraße, nach einem weiteren Bäcker. Wir schlenderten vorbei an kleinen Schuhgeschäften, einem Juwelier und verschiedenen renovierten Häusern. Kurz vor dem Platz, an dem uns der Bus abgesetzt hatte, fanden wir einen kleinen Laden und kauften dort Wasser und ein leckeres Schokocroissant.

Dann war unsere Zeit in Salemi schon vorüber und wir fuhren mit dem Bus zurück zum Schiff. Zu unserer großen Freude bekamen wir im Bus noch eine echte sizilianische Cremerolle, genannt Cannolo, geschenkt. Die mit Ricotta und Schokostückchen gefüllte Gebäckrolle versüßte uns die etwa 1,5 Stunden Rückfahrt zum Schiff und wir waren froh, dieses süße Dorf entdeckt zu haben.

 [:en]Our first port in Italy on our cruise aboard Costa Diadema was Palermo on Sicily. But we decided to go on an excursion instead of visiting Palermo. Our excursion was to Salemi – one of the most beautiful villages in Italy. The excursion was called „The hidden treasures of Italy: Salemi“ and belongs to a new series of excursions which are promoted by Costa. For that cause Costa Crociere parnters with the Association of the Most Beautiful Villages of Italy (l‘ associazione dei Borghi più Belli d‘ Italia). The aim is to promote the beauty as well as the cultural and territorial heritage of less-known Italian villages and thus give them the chance to benefit from local tourism.

And now: Who of you knows Salemi? We didn’t know Salemi when we discovered the small town on Sicily in the excursion program of Costa and therefore we were all the more looking forward to the excursion to this hidden village. But of course we did some research on this viallge first. Our first research showed us that Salemi is located on a mountain just 37 km southeast of Trapani (we visited Trapani on our last cruise aboard MS Berlin). The name Salemi apparently originates from the Middle Ages, when the Arabs ruled there and comes from the Arabic word salam. That means health and peace. There is a castle and several small museums in Salemi. We were already very curious to discover this cute place.

The excursion meeting point

At first we were curious to see how the trip is organized by Costa. The excursion to Salemi could either be booked in advance online, on board in the cabin in the on-board TV or at the excursion office on deck 4. It cost 35 euros for adults and 24.50 euros for children and should last 6 hours. The price seemed to be quite reasonable.

The tickets were brought into the cabin. On the ticket we only found our bus number 18, but no meeting point. There was no meeting point on board before going to the busses. In the daily program we also found the information, that people with booked excursions should go directly to their bus on time. Our bus with the number 18 left at 08:15 am. So we went ashore at 08:00 am to go straight to the bus. Before entering the bus we had to hand out our excursion ticket and show our boarding pass. Then we got a sticker with the number 18 to put on our jacket. In the bus you could choose your place to sit.

Welcome to Salemi

After about 1 hour and 25 minutes bus transfer we reached the hidden treasure Salemi. We arrived on the main square of the small town and had the possibility to explore Salemi on our own or to take part in a walking tour with a local guide for 15 euros. The price of the walking tour should have been announced in the programme beforehand. However we decided to discover Salemi on our own. First we searched for a café to buy breakfast, because we did not have enough time in the morning to eat breakfast on board .

We immediately saw a corner bar with white umbrellas in front of the door. This place was surrounded by chatting locals. It looked like the place to be in Salemi. So we went to the Extra Comfort Bar Di Vito & C. Sas and found what we were looking for. This cute little bar offered plenty of sandwiches, cakes and coffee. There were no price tags, but everything looked very tasty. We chose two fresh sandwiches with mozzarella, tomato and ham. Then the waitress explained to us how to get to the best photo spot in town: the Castello. We paid only 2 euros for both sandwiches. Great! A real insider’s tip, because the sandwiches were very very tasty! Then we went to the Castello, which we could already see from below.

Discovering the Old Town

We started at the bar and turned left on Via Francesco Crispi Paved streets lead us up in narrow alleys. The Via Francesco Crispi goes to the right after a few metres and becomes Via Giuseppe Garibaldi, which we simply followed uphill to reach the Castello.

On our way through the alleys we did not only see the first exhibition board, but we also met a dog lying in the sun. He looked at us briefly and then decided to follow us. At first we didn’t pay any more attention to him, but then we noticed that he was always waiting for us. While we stopped to take photos, he stopped and waited. Then he followed along to Piazza Alicia, the highest point of the hill, where the Castello Normanno glistened in the sunshine. At this time we fell in love with this small village and also with the cute dog.

The Castello of Salemi

The castle was built in the Norman period by Frederick II of Swabia in the XIII century on existing Greek-Roman-Arab fortifications and has been reconstructed over the years. In the Middle Ages it was the seat of the governor and can be visited today. The rooms inside are empty and the visit takes only a short time, but it was nice to see this well-preserved building from the inside. In front of the door our friendly dog had disappeared. We walked around the Castello to enjoy the fantastic view. There were exhibition boards everywhere, which explained the history in English and German.

Afterwards we went to the ruins of the Chiesa Madre. The massive destruction of the church was caused by the 1968 earthquake. The crypt and its history are explained on the exhibition board in front of the ruin. We walked around the church with its crypt to discover more.

We saw the bell tower of the church. It is a former 12th century watchtower called Torre Campanaria.

There was not much to discover behind the building, so we turned back and walked along Via Francesco D‘ Aguirre. According to the city map, it should take us to the other sights of the city. When we turned here we met the dog waiting in the sun again and were happy to have this cute local guide at our side. The dog accompanied us from Palazzo to Palazzo and to the churches and museums of the city and again waited for us to take our photos.

Museums of Salemi

We strolled through the picturesque old alleys to the former Jesuit College, where you can visit the Museo Civico. The museum displays art from the churches around Salemi and archaeological finds. It also explains the famous section on the history of the Mafia and its victims. The section on the Mafia shows 150 years of Cosa Nostra history. We didn’t have that much time left and wanted to visit the bread museum, so we only had a quick look into the inner courtyard.

On the way to the Bread Museum we passed the Chiesa S. Bartolomeo and the former Jesuit College.

This church was in a very good condition and was beautifully decorated, so we went inside. White baroque stucco decoration on the walls and an impressive organ, marble columns and 18th century paintings adorn the interior. A beautiful place.

The Bread Museum

Afterwards we went to the last sight in Salemi, which we wanted to see. The Bread Museum in Via Giovanni Consenza 26. Salemi is also called the city of bread. In fact at different times of the year, different loaves of bread are baked that are dedicated to different saints. The various types of bread are explained in the Bread Museum, which is only a small room. We were particularly impressed by the bread altar. This was made for the San Giuseppe Festival on 19th of March. Here we bought a magnet made of bread and left some greetings in the guestbook.

Back to the Bus via the Main Shopping Street

After our stroll through the lovely alleys, we were a bit hungry and searched for another bakery on Via G. Amendola, the main shopping street. We strolled past small shoe shops, a jewellery shop and various renovated houses. Then we found a small shop to buy some water and a delicious chocolate croissant. A perfect end of our wonderful day in Salemi. We enjoyed this croissant in the sun with a wonderful view of the hills of Trapani.

Then our time in Salemi was already over and the tour bus took us back to the ship. In the bus we got a real Sicilian cream roll, called Cannolo, as a present. The pastry roll was filled with ricotta and chocolate chips and was delicious. The bus ride took about 1.5 hours and we were happy that we discovered this hidden treasure in Italy.[:]

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.

This site is registered on wpml.org as a development site.