[:de]Málaga: wunderbare Altstadt und Burg Gibralfaro[:en]Málaga: Wonderful Old Town and Gibralfaro Castle[:]

[:de]Málaga ist die Geburtststadt von Pablo Picasso, liegt an der andalusischen Küste und war das dritte Juwel auf unserer Kreuzfahrt mit der Eurodam. Statt einen Ausflug nach Sevilla zu unternehmen, konnte man natürlich auch die Hafenstadt auf eigene Faust erkunden. In Málaga gibt es einen wunderschönen Strand, eine pittoreske Altstadt und eine maurische Burg zu entdecken.Leider war der Himmel sehr bedeckt, als wir Málaga erreichten, aber wir blieben mit der Eurodam bis 23 Uhr im Hafen von Málaga liegen. Am Nachmittag sollte es sonnig werden. Wir genossen also zunächst ganz in Ruhe unser Frühstück an Bord, um dann gegen Mittag von Bord zu gehen.

Wie komme ich vom Hafen in die Innenstadt von Málaga?

In Málaga legen die Schiffe direkt in der Nähe der Innenstadt und fast unmittelbar am Strand an. So zentral, dass man zu Fuß in 4 Minuten am Stand ist und in rund 15 Minuten in der Altstadt. Wir konnten Málaga also gut auf eigene Faust erkunden. Direkt als wir von Bord gingen, nahmen wir uns einen Stadtplan von dem Stand der Touristeninformation. An der Mole befindet sich dann auch direkt ein Wegweiser in die Stadt.

1. Zu Fuß

   Der Weg zu Fuß vom Schiff in die Innenstadt hat uns super gut gefallen. Erst läuft man auf der Mole am Strand vorbei bis man zur Muelle Uno (Muelle 1) kommt. Hier teilt sich der Weg. Man kann entweder oben auf der Mole entlanggehen oder unten. Der Weg unten entlang war richtig schön. Hier waren mehrere Restaurants, Cafés und kleine Geschäfte. Man hätte auch hier schon den Tag verbringen können. Am Ende der Muelle 1 gingen wir links in Richtung Innenstadt. Wir gingen weiter auf der Hafenpromenade entlang bis zum Plaza de La Marina.

   

   Hier geht es rechts in die wunderhübsche Altstadt von Málaga. Auf dem Plaza de la Marina ist auch die Touristeninformation und auf der linken Seite des Platzes in Richtung Alameda Principal ist auch der zentrale Busbahnhof.

2. Shuttleservice von Holland America

   Holland America bietet natürlich auch einen kostenpflichtigen Shuttleservice vom Schiff in die Innenstadt an. Tickets konnte man auf dem Schiff kaufen.

3. Taxi

   Natürlich gab es auch direkt an der Mole mehrere Taxis die unterschiedliche Fahrten anboten. Bis in die Innenstadt kostet das Taxi ca. 5 – 10 Euro. Die Fahrt dauert nur wenige Minuten.

   

4. Zugfahrt mit dem Panoramazug

   Direkt am Schiff fährt auch ein kleiner Panoramazug ab. Der Zug ist nochmal extra ausgeschildert. Eine Fahrt kostet 3 Euro pro Person.

   

5. Öffentlicher Busverkehr

   Es gibt auch einen Shuttlebus von der Stadt Málaga der vom Kreuzfahrtschiff aus bis zum Ende des Hafens fährt (Plaza de la Marina). Der Shuttlebus fährt alle 15 bis 20 Minuten und kostet 2 Euro pro Fahrt pro Person.

Wie komme ich vom Hafen zur Burg Gibralfaro?

Schon vom Schiff aus konnten wir die Burganlage von Gibralfaro sehen. Sie ist eine der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Stadt und liegt auf einem Berg neben dem Leuchtturm. Der Name Gibralfaro kommt aus dem Arabisch und bedeutet Felsen des Leuchtturms. Die Burg bietet eine fantastische Aussicht auf die Stadt und den Hafen. Um dort hinauf zu kommen gibt es verschiedene Möglichkeiten:

1. Zu Fuß

   Die Burganlage Gibralfaro ist vom Schiff aus bereits gut zu sehen und liegt am Ende der Mole 1. Wenn man von Bord geht, kann man bis zum Ende der Mole (Muelle 1) laufen und über den Passeo de las Curas geradeaus durch den Botanischen Garten gehen, um dann über den Plaza del General Torrijos zum Aufstieg zur Burg zu gelangen. Der in Serpentinen angelegte Weg nach oben ist gar nicht zu verfehlen, da ihr die Burganlage immer seht und fast nur geradeaus gehen müsst. Der Aufstieg ist recht steil und dauert ca. 30 Minuten.

   

2. Mit dem Taxi

   Eine Fahrt vom Kreuzfahrtanleger bis oben zur Burg kostet ca. 15 Euro mit dem Taxi.

3. Mit dem öffentlichem Bus Nr. 35

   Die Burg ist auch gut mit dem öffentlichen Bus zu erreichen. Zur Burganlage Gibralfaro fährt der Bus Nr. 35. Wir haben den Bus vom Busbahnhof (Alameda Principal) am Plaza de la Marina genommen. Wer direkt vom Schiff aus zur Burganlage möchte, kann am Ende der Mole (Muelle1) über den Passeo de las Curas geradeaus durch den Botanischen Garten gehen und dann dort am Paseo del Parque in den Bus steigen. Der Bus fährt auf der Parkseite ab zur Burg (Endhaltestelle: Camino de Gibralfaro-Castillo). Der Bus fährt wochentags alle 40 Minuten und die Fahrt kostet 1,30 Euro pro Person. Wir sind mit dem Bus hochgefahren und dann später von der Burg aus zu Fuß wieder runter in die Altstadt gelaufen.

   

3 Dinge, die Ihr in Málaga nicht verpassen solltet

Wir haben drei Tipps für Euch, wie ihr einen wunderbaren Tag in Málaga gestalten könnt.

1. Besuch der Burganlage Castillo de Gibralfaro

   Die Burganlage Castillo de Gibralfaro in Málaga war schon von der Eurodam aus gut zu sehen und man konnte bereits erahnen, dass die in 130 Meter Höhe thronende Burganlage einen fantastischen Ausblick auf die Stadt Málaga und den Hafen bietet. Die Burg wurde im 14. Jahrhundert während der Besetzung durch die Mauren als Festung zur Verteidigung der Stadt errichtet. Danach wurde das Castillo eine Zeit lang als Gefängnis benutzt, bevor 1812 die französische Armee einen Großteil der Anlage zerstörte. Die Mauern und Teile der Innenhöfe und Gebäude sind aber noch gut erhalten und man kann stundenlang auf der Mauer der Burganlage entlang spazieren und den überwältigenden Ausblick auf die Stadt, die historische Stierkampfarena und den Hafen genießen.

   

   

   Wir fanden es großartig, die Stadt von den verschiedenen Aussichtstürmen aus zu betrachten und Fotos von der einzigartigen Zickzack- Konstruktion der Anlage und der Eurodam im Hintergrund zu machen. Das Informationszentrum und die Innenbereiche besuchten wir nicht mehr, da wir uns noch die Innenstadt von Málaga ansehen wollten. Der Eintritt kostete 2,20 Euro pro Person. Das Castillo ist im Sommer von 9:00 bis 20:00 Uhr und im Winter von 09:00 bis 18:00 Uhr geöffnet.

   

2. Bummel durch die Altstadt von Málaga

   Vom Castillo de Gibralfaro aus sind wir zu Fuß hinunter in die Altstadt gegangen. Vorbei an der Festung Alcazaba, dem Picasso Museum und der Kathedrale sind wir in die Fußgängerzone der Altstadt gelaufen. Málaga hat eine entzückende historische Altstadt. Es gibt eine schöne gepflasterte Fußgängerzone mit unzähligen Geschäften, Cafés und Restaurants. Hier gibt es wirklich originelle Geschäfte, wie zum Beispiel Ricami & Veronica, wo man seinen Namen auf Handtücher etc. sticken lassen konnte.

   

3. Andalusische Tapas probieren

   Wie in ganz Spanien, gibt es natürlich auch in Málaga unzählige Tapasbars. Da die Tapas jedoch in jeder Region etwas anders ausfallen und auch unterschiedlich schmecken, haben wir auch in Málaga andalusische Tapas probiert. Hierfür waren wir in der Tapasbar „La Taberna del Pintxo Larios“ in der Calle Alarcon Lujan. Die liegt in der Altstadt von Malaga in der Nähe des Plaza de la Marina. Die Tapas waren fantastisch. Man suchte sich entweder kalte Tapas vom Bartresen oder warme Tapas von der Karte aus. In allen Tapas stecken kleine Spieße, daher kommt der Name Pintxo. Der Preis richtet sich nach Art des Spießes. Ein normaler flacher Spieß kostete 1,25 Euro, einer mit Herz kostete 1,75 Euro und das teuerste war das Schwert für 1,95 Euro. Die kalten Tapas nimmt man sich auf den Teller und zahlt dann später für die hinterlassenen Spieße auf dem Teller. Es war wirklich lecker!

   

Nach dieser Kostprobe ging es zurück auf die Eurodam. Heute Abend wollten wir noch den Spa ausprobieren und auch im Hauptrestaurant die Gelegenheit nutzen, um die Gerichte von Jonnie Boer im Hauptrestaurant zu probieren.

Main Dining Room präsentiert Gerichte von Jonnie Boer

Heute Abend gab es zwei kulinarische Highlights. Im Sea View auf Deck 9 gab es ein mediterranes BBQ und im Hauptrestaurant gab es die exklusive Gelegenheit ein ausgwähltes Gericht, das nach dem Rezept von Jonnie Boer, dem Drei-Sterne-Koch und Chefkoch des De Librije in Zwolle, zubereitet war, zu kosten. Sein Restaurant hatte bereits sechs Monate nach der Eröffnung einen Michelin Stern erhalten. Natürlich wollten wir die Chance im Hauptrestaurant nutzen, ein Gericht von Jonnie Boer zu kosten und probierten den Kabeljau mit roten Zwiebeln und Serranoschinken. Lecker! Diese Möglichkeit solltet ihr nicht verpassen!

Mit einer Käseauswahl und Creme Brulée beendeten wir dieses wunderbare Essen und freuten uns schon jetzt auf den morgigen Gala-Abend in Gibraltar.

 [:en]Málaga is the birth place of Pablo Picasso and is situated at the Andalusian coast. It was the third jewel on our cruise with the Eurodam. From here you can go on a trip to Seville but you can also explore the town on your own. In Málaga you can explore a beautiful beach, a picturesque old town and a Moorish castle. Unfortunately, the sky was cloudy when we reached Malaga, but the Eurodam stayed in port until 11 pm. In the afternoon it was supposed to get sunny. So we first enjoyed our breakfast on board and then disembarked the cruise ship at noon.

How do I get from the port to the city of Málaga?

In Málaga the cruise ships dock directly near downtown and very close to the beach. You can walk to the beach within 4 minutes and in around 15 minutes to the old town. You can easily explore Málaga on your own. Directly after disembarkation, we took a map from the tourist office stand. At the pier you will find a signpost for the city.

1. By Foot

   We loved to walk the way from the ship to the city center. First you walk along pier at the beach until you reach Muelle Uno (Muelle 1). Here the way splits up into two routes. You can either walk along the pier on top or the path underneath. The path underneath was really nice. Here were a number of restaurants, cafes and small shops. You can easily spend a whole day in this area. At the end of Muelle 1 we turned left towards the city center. We continued to walk along the harbor promenade to Plaza de La Marina. This place is right in the very pretty old town of Málaga. At the Plaza de la Marina is also the tourist information center and on the left side of the square towards Alameda Principal is the central bus station.

   

2. Shuttleservice by Holland America

   Holland America also offers a Shuttleservice with a fee to get to the city centre. You could buy tickets on board.

3. Taxi

   At the pier you could also take a taxi for different routes to discover the city or just drive to the city centre. The ride to the city centre costs about 5 to 10 euros and takes about 5 minutes.

   

4. Scenic Train

   Right next to the cruise ship port is a scenic train which leaves for a tour. There are also signposts to get to the train. One ride costs 3 euros per person.

   

5. Public Transport

   The city of Málaga also offers a cheap shuttle bus from the cruise port to the Plaza de la Marina. It leaves every 15 to 20 minutes and costs 2 euros per person one-way.

How do I get from the port to the castle Gibralfaro?

From the Eurodam we could already see the castle of Gibralfaro. It is one of the main attractions of the city and is located on a mountain next to the lighthouse. The name Gibralfaro comes from the Arabic language and means rock of the lighthouse. The castle offers great views of the city and the harbor. To get up there, there are several options:

1. By Foot

   The castle Gibralfaro is located at the end of the Muelle Uno (Muelle 1). When you disembark, you can walk to the Muelle 1 and walk straight over the Paseo de las Curas and the Botanical Garden. Then pass via the Plaza del General Torrijos and walk up to the castle. The road is a serpentine way up and you cannot miss the castle, because you only have to go straight ahead. The climb is quite steep and takes about 30 minutes.

   

2. Taxi

   A ride with a taxi from the cruise port to the castle costs about 15 euros.

3. Public Bus No. 35

   You can also reach the castle with the public bus. You can take the bus no. 35 up to the castle Gibralfaro. We took this bus from the Plaza de la Marina. If you want to take a bus near the port, you can walk to Muelle 1 and cross the Passeo de las Curas and the botanical garden. At the Paseo del Parque you will find the bus no. 35. The bus leaves at the side of the park and drives you up to the last stop: Camino de Gibralfaro-Castillo. The public bus leaves every 40 minutes from monday to friday and costs 1.30 euros per person. We took the bus up to the castle and later on walked down and visited the old town.

   

3 Things to Do in Málaga

We have three tips for you to spend an amazing day in Málaga.

1. Visit the Castle Castillo de Gibralfaro

   The castle Castillo de Gibralfaro in Málaga was clearly visible from onboard the Eurodam and you could already guess that the 130 meters high castle offers fantastic views of the city of Málaga and the harbor. The castle was built in the 14th century during the Moorish occupation as a fortress to defend the city. Later on the castle was used as a prison and in 1812 the French army destroyed much of the facility. However, the walls and parts of the courtyards and buildings are still well preserved and you can walk along the wall of the castle for hours to enjoy the stunning views of the city, the historic bullring and the harbor.

   

   

   We loved the view of the city from the various observation towers and took many photos of the unique zigzag design of the site and the Eurodam in the background. We did not visit the information center anymore, because we wanted to enjoy the city centre of Málaga. Admission cost 2,20 Euro per person. The Castillo is open in summer from 9 am to 8 pm and in winter from 9 am to 6 pm.

   

2. Discover the old town of Málaga

   We walked from the Castillo de Gibralfaro to the old town. We passed the fort Alcazaba, the Picasso Museum and the cathedral and entered the pedestrianized Old Town. Málaga has a charming and historic old town. There is a lovely paved pedestrian area with shops, cafes and restaurants. There are some very original shops, such as Ricami & Veronica, where you can have your name embroidered on towels and other fabrics.

   

3. Try Andalusian tapas

   As in Spain, you will find countless tapas bars in Málaga. However, the tapas taste a little bit different in each region of Spain. That’s why we wanted to try the Andalusian tapas in Málaga. We tried the tapas bar „La Taberna del Pintxo Larios“ in Calle Alarcon Lujan. This bar is located in the historic center of Málaga close to the Plaza de la Marina. The tapas were fantastic. You could choose from either cold tapas from the bar counter or warm tapas from the menu. In all Tapas stuck small skewers. The word Pintxo means skewer. The price of the tapas depends on the type of the skewer. A normal flat skewer cost 1.25 euros, a skewer with heart cost 1.75 euros and the most expensive was the sword for 1.95 euros. You can take the cold tapas on your plate and then pay later for your skewers. It was really tasty!

   

After this tasting we went back to the Eurodam. Tonight we wanted to try the Spa onboard the Eurodam and take the opportunity to taste the dishes of Jonnie Boer in the main restaurant.

Main Dining Room presents dishes by Jonnie Boer

Tonight the Eurodam offered two culinary highlights. In the Sea View restaurant on Deck 9 you could try a Mediterranean BBQ and the main restaurant offered an exclusive opportunity to choose dishes by Jonnie Boer, the three-star chef and head chef of De Librije in Zwolle. His restaurant received a Michelin star six months after the opening. Of course we wanted to take the opportunity to taste a dish of Jonnie Boer and tried the cod with red onion and Serrano ham. Delicious! You should not miss that experience.

With a selection of cheeses and cream Brulee we finished this wonderful dinner and were looking forward to tomorrow’s gala evening in Gibraltar.

 [:]