[:de]Ein kurzer Ratgeber, um Cádiz auf eigene Faust zu entdecken[:en]A Quick Guide to Discover Cádiz on Your Own[:]

[:de]Cádiz war der letzte Juwel auf unserer Reise mit der Eurodam und ist gerade für Kreuzfahrtfans ein echtes Highlight. Als wir morgens den Balkon im Sonnenaufgang betraten, glitzerten nicht nur die Dächer der Altstadt in der Morgensonne, sondern auch die Sea Cloud glitt direkt vor uns in den Hafen, um sich dort zur Sea Cloud II zu gesellen. Ein seltener und schöner Anblick. Beim Blick in Richtung Hafen, sahen wir im Trockendock der Navantia Werft weitere interessante Schiffe liegen. Wir freuten uns darauf, eine der ältesten Städte Westeuropas zu entdecken.

Der Kreuzfahrtterminal ist mitten in der Stadt. Daher ist alles schnell zu Fuß erreichbar. Eine ideale Ausgangslage für einen Stadtrundgang durch die herrliche Altstadt oder um an der Promenade am Meer die alten Kanonen, Mauern und Parkanlagen zu entdecken. Wir haben 4 Tipps für euch, was ihr in diesem Juwel im Süden Spaniens unternehmen, probieren und angucken könnt.

1. Hop-On Hop-Off Bus in Cádiz

Direkt am Ausgang des Kreuzfahrtterminals fahren Hop-on Hop-Off Busse ab. Diese Busse eignen sich hervorragend, um einen ersten Überblick von der Stadt zu bekommen. Wir entschlossen uns zunächst eine Stadtrundfahrt zu machen, um zu sehen, wo wir überall länger aussteigen möchten und um möglichst schnell von einer Sehenswürdigkeit zur anderen zu kommen. Das Ticket kostete 18 Euro pro Person und beinhaltete auch eine einstündige Stadtführung zu Fuß. Eine komplette Rundfahrt mit dem Bus dauerte 60 Minuten.

Wir bestiegen gegen 10 Uhr einen der ersten Busse und fuhren zunächst am ehemaligen Stadttor, dem Puerta de Tierra, vorbei zu den Stränden von Cádiz. Ein wunderschönes Tor mit Grünanlage. Die Strände sind lang und eignen sich hervorragend zum Baden. Wer mag, kann hier aussteigen und sonnenbaden. Dann ging es weiter an der Kathedrale mit der goldenen Kuppel, dem wunderschönen angelegten Park Genoves und der Stadtmauer vorbei. Hier zeigte sich Cádiz von seiner schönsten Seite, als die Kuppel im Sonnenlicht glitzerte.

Danach ging es wieder in Richtung Hafen, vorbei an der Werftanlage und zum El Corte Inglés. Hier stiegen wir aus. Das El Corte Inglés ist eine der größten Warenhausketten in Europa und man kann dort toll einkaufen. Falls ihr also an heißen Tagen lieber klimatisiert shoppen wollt, seid ihr hier richtig.

2. Kreuzfahrtschiffe im Trockendock von Cádiz ansehen

In Cádiz ist ein riesiger Trockendock der Navantia Werft. Hier liegen, wenn Ihr Glück habt, seltene Schiffe zur Reparatur oder Inspektion im Dock. An diesem Tag lagen drei verschiedene Schiffe im Dock und wir wollten uns diese unbedingt ansehen. Also stiegen wir aus dem Hop-on Hop-Off Bus am El Corte Inglés aus und liefen die Calle Emilio Castellar hoch in Richtung Schwimmbad (Piscina de Astilleros). Von hier aus hatten wie einen super Blick auf die Brücke Puente de la Constitución de 1812 (Brücke der Verfassung von 1812), die umgangssprachlich auch Puente de la Pepa genannt wird und an die erste spanische Verfassung erinnern soll. Der kleine Umweg hier entlang wurde mit einer wunderschönen Aussicht belohnt.

Wir sahen auf der linken Seite auch schon die ersten Schiffe im Trockendock. Also gingen wir am Meer die schöne Promenade entlang in Richtung Trockendock und freuten uns unheimlich, als wir die Mein Schiff 3 und die The World sahen. Die The World ist ein ganz besonderes Kreuzfahrtschiff. Sie ist das größte als Privatresidenz ausgestattete Schiff und besteht aus „Eigentumswohnungen“ sowie den üblichen Annehmlichkeiten auf einem Kreuzfahrtschiff, wie Restaurants und Pools. Purer Luxus.

Ein weiteres Highlight im Trockendock war die ehemalige MS Deutschland, jetzt The World Odyssey, die gerade modernisiert wurde, um vom 14. Mai 2016 bis zum 07. September 2016 ab/bis Bremerhaven eingesetzt zu werden. In den Sommermonaten ist das Schiff für Phoenix Reisen als Kreuzfahrtschiff unterwegs und im Winter wird es von amerikanischen Universitäten als schwimmende Uni genutzt. Dafür gibt es inzwischen sogar den Schriftzug „Semester at Sea“ auf dem Schornstein. Ist das nicht unglaublich? Wir wären jetzt gerne wieder Studenten und würden an bord studieren. Am liebsten mit Stipendium und dann die Weltmeere erkunden. Herrlich!

3. Die Altstadt und Spezialitäten von Cádiz entdecken

Natürlich haben wir auch die wunderschöne Altstadt von Cádiz erkundet und dabei typische Köstlichkeiten probiert. In die Altstadt konnten wir vom Schiff aus zu Fuß laufen. Von der Avenida de Puerto gingen wir zum Plaza de San Juan de Dios. Bereits der von Palmen gesäumte Fußweg mit seinen Springbrunnen macht Lust darauf, mehr von Cádiz zu entdecken. Barocke Gebäude mit kleinen Geschäften und Cafés lockten uns in die Stadt und luden zum Bummeln ein. Wir folgten der Calle Pelota zur Kathedrale von Cádiz.

Auf diesem Platz ist die wunderbare Konditorei Casa Hidalgo. Hier gab es für 5,50 Euro das berühmte Turron de Cádiz. Dies ist eine spanische Mandelspezialität gefüllt mit Konfitüre. Wir fanden sie köstlich. Wir probierten auch eine Empanada (gefüllte Teigtasche) für günstige 1,70 Euro und schlenderten weiter über den Platz. Die Empanada war so lecker, dass wir kurz überlegten eine zweite zu kosten, aber wir wollten noch Tapas probieren und heute Abend auf der Eurodam essen. Also blieb es bei der geteilten Empanada.

Danach spazierten wir durch die wunderschönen gepflasterten Strassen und Gassen die Calle Compañía hinunter, bis rechts die Calle Columela kam. Hier wollten wir in der Bar La Taperia de Columela typische Tapas probieren. Die Tapas werden an der Theke bestellt und ihr müsst sie euch auch selbst dort abholen. Die Bar ist oft sehr voll, weil die Tapas wirklich preiswert und lecker sind. Wir hatten Brot mit Öl, Schinken und Käse. Spanischer Schinken ist einfach immer wieder fantastisch und in der urigen Atmosphäre der Bar ein echtes Erlebnis, dass zum Erleben der Stadt dazugehört.

Danach gingen wir weiter durch die hübsche Altstadt bis zur Calle Novena, um von dort immer geradeaus bis zum Plaza de San Antonio und dann wieder rechts durch die Calle Buenos Aires bis zur Stadtmauer und der Promenade Alameda Apodaca zu laufen. So konnten wir auf diesem Weg alle wichtigen Strassen entdecken, an kleinen und großen Gebäuden mit romantischem Charme und den typischen kleinen Balkons vorbeilaufen und viele Eindrücke von der Altstadt von Cádiz sammeln.

4. Spaziergang entlang der Promenade und der Stadtmauer

Die Promenade Jardines de Alameda Apodaca und die Stadtmauer von Cádiz lagen direkt am Meer und führten rechts wieder zurück im Bogen Richtung Schiff. Der Park bot viele wunderschöne Mosaikbänke im Schatten und viele außergewöhnliche Pflanzenarten zum Bestaunen. Die großen Bäume und verschiedenen Büsche und Blumen bieten Schatten und stellen eine Oase mit Blick aufs Meer am rand der Altstadt dar. Die breite Promenade am Meer ist mit Platten in unterschiedlichen Mustern gepflastert und verzauberte uns mit ihren verschiedenen Farben und üppigen Pflanzen. Es gab wunderbare steinerne Säulen, die mit Glaskeramikelementen und schmiedeeisernen Verzierungen versehen waren. Auch die Straßenlaternen waren wunderbar verziert. Hier muss es abends in der Dämmerung unglaublich romantisch sein.

So schlenderten wir über die Promenade zurück in Richtung der Eurodam. Auf diesem Teil der Stadtmauer konnten wir auch alte Kanonen bewundern. Die alten Mauern und Kanonen am Meer erinnerten uns sofort an Geschichten mit Piraten und Eroberungen von Festungen.

Wir gingen also auf der Mauer entlang bis zum Ende und konnten auf unserer rechten Seite schon wieder die Eurodam sehen. Nach so vielen verschiedenen Eindrücken von dieser wirklich wunderschönen Stadt mit vielen Facetten, freuten wir uns auf unseren Abend an Bord. Wir hatten im asiatischen Tamarind Restaurant reserviert und waren gespannt auf die asiatische Küche.

[:en]Cádiz was the last jewel on our cruise with the Eurodam. This city is a wonderful place for cruise fans. When we enjoyed the view from our balcony at sunrise, we saw the roofs of the old town glittering in the morning sun. There was also the Sea Cloud right in front of us to join the Sea Cloud II in port. This was a rare and beautiful sight. When looking towards the port, we saw more interesting cruise ships in the dock Navantia. We were excited to discover one of the oldest cities of Western Europe.

The cruise terminal is located directly in the city. Therefore, all attractions are within walking distance. An ideal starting point for a city tour. We have 4 tips for you on what to do in this gem in southern Spain.

1. Hop-On Hop-Off Bus in Cádiz

Directly at the exit of the cruise terminal you will see the hop-on hop-off buses. These buses offer a great way to get a first impression of the city. We decided to discover the city first on a bus tour to get from one attraction to another as quickly as possible. Later on we could decide, which attraction or which area we would like to discover longer.

The ticket cost 18 euros per person and included a one-hour walking tour. A complete bus tour took 60 minutes. Around 10 am we started our tour and drove first to the former city gate, the Puerta de Tierra and past the beaches of Cadiz. You might want to get out and sunbathe here.

Then we passed the cathedral with the Golden Dome, the beautiful park Genoves and the city wall. Then the bus drove back towards the harbor, past the dockyards and the El Corte Inglés. Here we got out. The El Corte Inglés is one of the largest department store chains in Europe. It is a great place to go shopping.

2. Watch Cruise Ships in the Dock of Cádiz

In Cadiz is a huge dry dock of the shipyard Navantia. If you’re lucky, you can see rare ships in this port, which are stationed in the dock for repair or inspection. On this day three ships lay in the dock and we wanted to see them. So we got out of the hop-on hop-off bus at the El Corte Inglés and walked up the Calle Emilio Castellar towards the public swimming pool (Piscina de Astilleros). From here you can enjoy a great view of the bridge Puente de la Constitución de 1812 (bridge of the Constitution of 1812), which is commonly called Puente de la Pepa and commemorates the first Spanish Constitution.

On the left we already saw the first ships in the dry dock. We strolled along the beautiful promenade next to the sea towards the dry dock and looked forward to seeing the cruise ships Mein Schiff 3 and The World. The World is a very special cruise ship. It is the largest private residency ship and offers the same amenities like a cruise ship, such as restaurants and pools. This is pure luxury.

Another highlight in the dry dock was the former MS Deutschland, now called The World Odyssey, which has just been modernized to cruise from the 14th of May to the 07th of September 2016 from and to Bremerhaven in Germany. In the summer months, the cruise ship with be operated by Phoenix Reisen and in winter it will be used by American universities as a floating university. Even the writing „Semester at Sea“ was placed on the chimney. Isn’t that incredible? Under these circumstances, we would love to study at university again.

3. Explore the Old Town and Taste Specialties of Cádiz

Of course, we also explored the old town and tasted some typical food. After our bus tour we walked from the cruise ship to the old town. From Avenida de Puerto we went to the Plaza de San Juan de Dios. Already the palm-lined path with its fountain makes you want to discover more of Cádiz. Baroque buildings with small shops and cafes invited us to stroll through the town. We followed the Calle Pelota to the Cathedral of Cadiz.

In this square you have to visit the pastry shop Casa Hidalgo. For 5.50 euros you could try the famous Turron de Cádiz. This is a Spanish almond specialty filled with jam. We tried an empanada (stuffed pastry) for the only 1.70 euros. This empanada was so tasty, that we thought about eating one more. But we also wanted to try tapas in town and enjoy our dinner aboard the Eurodam in the evening. So we decided not to eat any more in this lovely pastry shop.

Then we walked down the Calle Compañía until we saw the Calle Columela on the right. Here we wanted to try typical tapas in the bar La Taperia de Columela. You have to order the tapas at the counter and pick them up by yourself. The bar is often crowded because the tapas are really cheap and delicious. We had some bread with oil, ham and cheese. Spanish ham is always a delight. Eating in a Spanish tapas bar is a wonderful experience and you should really try that.

After this snack we went on to Calle Novena. From there we walked straight on to Plaza de San Antonio and then to the right again along Calle Buenos Aires to the city wall and the Promenade Alameda Apodaca. While walking along this way, we discovered the beauty of the streets of Cádiz. The Old Town has many romantic buildings with small balconies. You can discover the city best by walking and keeping your eyes open.

4. Walk along the Promenade and the City Wall

The Promenade Jardines de Alameda Apodaca and the city wall of Cádiz are next to the sea and led right back in the direction of the cruise ship. The park offered many beautiful mosaic benches in the shade and many extraordinary plant species. The wide promenade is paved with plates in different patterns. This promenade is decorated with many wonderful plants. While walking along this promenade, you can always enjoy the view of the ocean. There were also wonderful stone columns, which were decorated with ceramic elements.

So we strolled along the promenade back towards the Eurodam. At this part of the city wall, we could also admire old cannons. These old canons next to the sea reminded us of tales of pirates and conquests.

We went on along the wall to the end of the promenade and saw the Eurodam on the right side. Now we looked forward to our evening on board. We reserved a table in the Asian restaurant Tamarind.

[:]